1 00:00:27,360 --> 00:00:28,160 Namaste. 2 00:00:30,680 --> 00:00:31,480 Namaste. 3 00:00:33,840 --> 00:00:36,200 Jsem Borundův syn. Ještě jsme se nesetkali. 4 00:00:38,640 --> 00:00:39,600 Borunda? 5 00:00:42,960 --> 00:00:45,280 Je to poprvé, co jsi? bourání brány pohřeb? 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,200 Ó! Je mi to moc líto! 7 00:00:54,600 --> 00:00:55,400 já... 8 00:00:57,800 --> 00:00:59,280 Můj otec vždycky říkal, že... 9 00:01:00,000 --> 00:01:01,520 úspěch každého pohřbu 10 00:01:01,640 --> 00:01:04,000 se měří číslem lidí, kteří ji nabourají. 11 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Tvého otce je mi opravdu líto. 12 00:01:14,600 --> 00:01:17,440 Probíhá další modlitební setkání o něco níže. 13 00:01:18,920 --> 00:01:20,800 Dobře. Děkuju. 14 00:01:24,040 --> 00:01:25,320 A jestli mě chceš najít... 15 00:01:26,320 --> 00:01:28,040 Budu tu asi do 17:00. 16 00:01:33,080 --> 00:01:35,080 Nebo sweet60.com. 17 00:01:35,680 --> 00:01:36,840 Bijoy Chatterjee. 18 00:03:32,200 --> 00:03:33,480 Dávám přednost tomuto. 19 00:03:34,120 --> 00:03:34,920 Hotovo! 20 00:03:35,240 --> 00:03:36,040 chápu to... 21 00:03:36,200 --> 00:03:38,840 intimní, elegantní a zvláštní. 22 00:03:39,000 --> 00:03:41,040 Jo a pošlu ti mail seznam všeho, co chci mít zajištěno 23 00:03:41,120 --> 00:03:42,200 a odkud. 24 00:03:42,480 --> 00:03:44,160 - Hotovo. -To nemyslíš vážně, co? 25 00:03:44,840 --> 00:03:47,680 Je to nevěsta, to musí být den jejích oblíbených věcí. 26 00:03:47,920 --> 00:03:50,400 myslím... Ale můžu si objednat alespoň ten alkohol? 27 00:03:50,680 --> 00:03:53,960 Podáváme pouze šampaňské a pět Ušlechtilých hroznů, to je ono. 28 00:03:54,280 --> 00:03:55,200 V žádném případě! 29 00:03:55,360 --> 00:03:57,160 Co jsou ušlechtilé hrozny? myslím... 30 00:03:57,240 --> 00:03:59,240 Chci říct, kdo se ožení bez skotské? 31 00:04:00,120 --> 00:04:02,160 Podívej, nezapomeňme, Já jsem tady ženich. 32 00:04:02,560 --> 00:04:03,960 Nemám k tomu co říct? 33 00:04:04,080 --> 00:04:06,760 A já jsem nevěsta, a nehádejme se před ní. 34 00:04:07,000 --> 00:04:09,640 Dobře, ale pro příště víš 50 let si vyberete! 35 00:04:10,840 --> 00:04:12,760 Půvabný! Takže to je šampaňské 36 00:04:12,840 --> 00:04:14,440 a červená vína z Bordeaux. 37 00:04:15,120 --> 00:04:15,920 a... 38 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 Mám nápad. 39 00:04:22,680 --> 00:04:24,840 Nemohli najít menší pruh pro svatbu. 40 00:04:27,120 --> 00:04:28,680 Jaké krásné místo! 41 00:04:28,760 --> 00:04:31,240 Krásný? Připadá vám ta špína krásná? 42 00:04:31,280 --> 00:04:32,280 Oh, prosím. 43 00:04:41,120 --> 00:04:41,960 Velmi dobrý nápad. 44 00:04:42,040 --> 00:04:43,480 A tady to pokryjeme. 45 00:04:43,560 --> 00:04:46,360 Takže pro látku, můžeme získat rádžasthánskou látku. 46 00:04:46,560 --> 00:04:49,120 Jo, pokud to jde s haveli. 47 00:05:00,360 --> 00:05:01,480 miluji to. 48 00:05:07,280 --> 00:05:08,560 To je vše. Dobře. 49 00:05:08,760 --> 00:05:10,160 Jo, asi deset stop. 50 00:05:21,920 --> 00:05:24,200 Kde to zvládáte najít taková místa? 51 00:05:24,280 --> 00:05:26,840 Pane, máme truhlu s pokladem plné takových ruin! 52 00:05:29,400 --> 00:05:31,640 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 53 00:05:32,040 --> 00:05:34,840 Leda tohle celé rozhodl se padnout na naše hlavy. 54 00:05:35,280 --> 00:05:36,240 Dobrý den! 55 00:05:36,520 --> 00:05:38,160 Vědí, co dělají. 56 00:05:44,200 --> 00:05:45,320 Je mi líto, ale... 57 00:05:45,680 --> 00:05:47,120 nevypadáš moc šťastně. 58 00:05:47,720 --> 00:05:50,000 -Ó! -Pokud se vám to nelíbí, můžeme to změnit. 59 00:05:50,320 --> 00:05:53,080 -Ne, to je v pohodě! -Ne, opravdu. Žádná formalita. 60 00:05:53,560 --> 00:05:56,200 Cokoli chcete. Jsme ve službách nevěsty. 61 00:05:59,040 --> 00:06:00,520 Požádejte mé děti, aby se zúčastnily. 62 00:06:05,800 --> 00:06:07,040 Nepřijdou? 63 00:06:08,600 --> 00:06:09,440 Ne. 64 00:06:16,480 --> 00:06:18,920 Ne, nepleteme se, prosím. 65 00:06:29,120 --> 00:06:30,600 Ahoj! Uh... promiň! 66 00:06:30,840 --> 00:06:32,000 Tak se omlouvám, jdu pozdě. 67 00:06:32,880 --> 00:06:34,280 To je Gayatriho dcera, Siya. 68 00:06:34,360 --> 00:06:35,280 -Ahoj. -A její syn, Rahul. 69 00:06:35,360 --> 00:06:36,200 -Ahoj. -Ahoj. 70 00:06:38,720 --> 00:06:39,880 To musí být rychlé. 71 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 Musím jet do Mussoorie, moje dcera je sama. 72 00:06:43,480 --> 00:06:45,040 -Dobře. -No... 73 00:06:45,200 --> 00:06:47,960 tvoje matka je po tobě velmi smutná nebude přítomen na její svatbě. 74 00:06:49,240 --> 00:06:50,640 Ona neví Mluvím s tebou a... 75 00:06:50,720 --> 00:06:52,600 Víš jak dlouho pokračovali? 76 00:06:53,080 --> 00:06:55,240 Jak bychom tomu měli říkat? "Seznamování?" 77 00:06:55,880 --> 00:06:56,720 Jeden rok. 78 00:06:57,480 --> 00:06:59,320 Opravdu si myslíš, že ona měla by si ho vzít? 79 00:07:00,480 --> 00:07:02,720 To opravdu není naše věc a 80 00:07:02,840 --> 00:07:04,640 se vší úctou, není to ani tvoje. 81 00:07:04,760 --> 00:07:05,840 Promiňte? 82 00:07:06,440 --> 00:07:07,840 Omlouvám se, tak to nemyslel. 83 00:07:08,160 --> 00:07:09,960 Vím, že to může mít být pro vás šokem 84 00:07:10,080 --> 00:07:11,600 ale jsou tak šťastní! 85 00:07:11,720 --> 00:07:13,160 Samozřejmě, že má radost! 86 00:07:13,560 --> 00:07:15,920 Ožení se s Gayatri Mathur, proboha! 87 00:07:16,040 --> 00:07:19,440 Ve svém oboru je velmi uznávaná. Založila školy Nové éry. 88 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 Jak to bude vypadat? 89 00:07:22,520 --> 00:07:26,600 Madam, jsme venku a nám to přijde opravdu sladké. 90 00:07:27,160 --> 00:07:27,960 Opravdu? 91 00:07:28,720 --> 00:07:29,800 A co rodina? 92 00:07:29,920 --> 00:07:32,640 Poslouchejte, dokud děti podpořte ji, všichni ji podpoří. 93 00:07:32,720 --> 00:07:34,360 Je příliš stará! 94 00:07:34,640 --> 00:07:35,920 A je to trapné. 95 00:07:36,600 --> 00:07:37,520 Může jen... 96 00:07:37,880 --> 00:07:40,880 vidět ho soukromě, jestli chce, že? 97 00:07:52,480 --> 00:07:53,680 jaký máš plat? 98 00:07:53,800 --> 00:07:56,320 -Jsem účetní v ONGC. -Já vím, že... 99 00:07:56,400 --> 00:07:58,680 Proč to potřebujete vyslýchat ho takhle? 100 00:07:59,080 --> 00:08:00,560 Ranjana znám od dětství. 101 00:08:00,640 --> 00:08:02,800 Z lásky a čerstvého vzduchu se žít nedá. 102 00:08:03,040 --> 00:08:05,960 Měli byste si být vědomi toho, jak moc tvůj manžel vydělává. 103 00:08:06,200 --> 00:08:07,000 já-- 104 00:08:08,320 --> 00:08:09,120 teta... 105 00:08:11,480 --> 00:08:13,560 ma... Udržím ji šťastnou. 106 00:08:14,080 --> 00:08:15,600 Bude žít v této kolonii, blízko vás. 107 00:08:15,680 --> 00:08:17,080 -Ona se o tebe postará... -Přesně tak! 108 00:08:18,120 --> 00:08:20,360 Utratí celou život v tomto žlabu. 109 00:08:21,440 --> 00:08:23,080 Myslel jsem, že jsi chytřejší než tohle. 110 00:08:27,440 --> 00:08:29,360 Vezmu si jen Ranjana. 111 00:08:32,560 --> 00:08:34,080 Už jsi se rozhodl, že? 112 00:08:34,600 --> 00:08:37,040 Tak co chceš, abych řekl? Pokračuj, vezmi si ho. 113 00:08:38,040 --> 00:08:39,280 Ale svatby se nezúčastním. 114 00:08:48,880 --> 00:08:50,480 Bude to mizerná svatba. 115 00:08:52,200 --> 00:08:53,680 Její děti jsou takoví sráči! 116 00:08:54,080 --> 00:08:55,560 Určitě můžeme něco udělat? 117 00:08:55,920 --> 00:08:56,680 Ach ty vole! 118 00:08:57,040 --> 00:09:00,680 Víš, pro jednou, Chci jen, abychom dělali svou práci. 119 00:09:01,400 --> 00:09:03,480 Design. Místo. Catering. 120 00:09:04,760 --> 00:09:05,680 Dobře, jste tu oba. 121 00:09:05,800 --> 00:09:07,400 Co se děje, Shibani? Jsem trochu hektický s... 122 00:09:07,520 --> 00:09:09,360 Potřebuji s tebou mluvit. Oba dva. 123 00:09:12,080 --> 00:09:14,360 Podívej... Potřebuji dostat více zaplaceno. 124 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 Tohle město je zatraceně drahé a mám povinnosti. 125 00:09:17,920 --> 00:09:20,760 Já jen... je to... je to těžké boj každý měsíc! 126 00:09:21,400 --> 00:09:22,760 Máte plné právo se ptát. 127 00:09:23,280 --> 00:09:25,760 Myslím, že jsme ti nedali váš loňský bonus, takže... 128 00:09:25,920 --> 00:09:27,800 -Zatím jí to můžeme dát. -Žádný. 129 00:09:28,040 --> 00:09:29,680 Podívejte, tady nejde o bonus. 130 00:09:30,640 --> 00:09:32,280 Tohle je opravdu o tom, co stojím! 131 00:09:32,920 --> 00:09:35,800 Jste pro ně opravdu důležití společnost, Shibani. To víš. 132 00:09:36,920 --> 00:09:38,000 Právě teď jsme zadluženi. 133 00:09:38,080 --> 00:09:39,560 Podívej, dej nám do konce tohoto roku 134 00:09:39,680 --> 00:09:41,000 -a slibuji-- -Karane! 135 00:09:41,200 --> 00:09:42,640 To jsi říkal loni. 136 00:09:43,680 --> 00:09:46,400 A pak cokoli jsme vyrobili odešel do této luxusní kanceláře. 137 00:09:46,480 --> 00:09:48,160 Jak si to tedy můžeme dovolit? 138 00:09:48,320 --> 00:09:51,160 poslouchej... klienti to potřebují, dobře? 139 00:09:51,760 --> 00:09:52,880 Nyní jste produkční osoba. 140 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 neočekávám vás rozumět prodeji, ale-- 141 00:09:56,560 --> 00:09:57,360 Chápu. 142 00:09:57,520 --> 00:09:59,360 Co? Právě jsme začali svatby ve velké lize! 143 00:09:59,440 --> 00:10:00,520 Dejte tomu trochu času! 144 00:10:01,800 --> 00:10:03,520 Nemám všechen čas na světě. 145 00:10:05,480 --> 00:10:07,920 Do té doby může bonus trvat postarat se o případné urgentní výdaje. 146 00:10:10,240 --> 00:10:12,120 To opravdu není trvalé řešení. 147 00:10:12,200 --> 00:10:15,400 Prostě, musíš na to přijít. Nemůžu takhle dál. 148 00:10:47,640 --> 00:10:49,160 Vše je zarezervováno, vše hotovo. 149 00:10:49,640 --> 00:10:50,800 Opravdu bychom tím měli projít? 150 00:10:50,920 --> 00:10:52,880 Ani nevíš, jak těžké to bylo k hádce. 151 00:10:52,920 --> 00:10:54,880 Říkáš vždycky Nikdy netrávím noc. 152 00:11:00,520 --> 00:11:03,400 - Teď necouvejte. -Žádný. Kdo ustupuje? 153 00:11:09,160 --> 00:11:09,960 Dobré ráno! 154 00:11:10,040 --> 00:11:10,880 -Dobré ráno! -Ráno. 155 00:11:10,960 --> 00:11:11,880 Vypadá jasně! 156 00:11:14,840 --> 00:11:15,800 Děkuju. 157 00:11:16,400 --> 00:11:18,280 Věřím, že jedeš do Jaipuru. 158 00:11:20,440 --> 00:11:21,240 Jo. 159 00:11:22,800 --> 00:11:24,400 Italský tým je setkání s některými kupujícími 160 00:11:24,480 --> 00:11:26,160 tak jsem si řekl, že bych tam měl být taky. 161 00:11:26,600 --> 00:11:28,640 -Vrátím se v neděli. -Dobře. 162 00:11:30,120 --> 00:11:32,040 Ani jsi mi neřekl, že jdeš. 163 00:11:33,040 --> 00:11:35,120 Je mi to líto, zlato. Všechno je to na poslední chvíli. 164 00:11:40,280 --> 00:11:42,480 -To znamená, že zmeškám Miriny narozeniny. -Nedělej si s tím starosti. 165 00:11:42,560 --> 00:11:44,000 -Je mi to moc líto. -To je v pořádku. 166 00:11:45,720 --> 00:11:47,800 To jsou momenty musíš dojit, Taro. 167 00:11:48,720 --> 00:11:50,560 Vina může být velmi výnosná. 168 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Luxusní koktejly v Olive. 169 00:11:55,320 --> 00:11:57,000 A každý musí přijít... 170 00:11:57,800 --> 00:11:59,440 jako historická postava. 171 00:12:00,920 --> 00:12:01,720 Co? 172 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Tobě se to nelíbí. 173 00:12:04,160 --> 00:12:06,120 -Byl to můj nápad! -Jo, jasně. 174 00:12:06,200 --> 00:12:09,240 Uspořádali jste večírek v zoo vaše 21. narozeniny. 175 00:12:09,320 --> 00:12:11,960 Ano, byla jsem slečna Piggy a byla to paráda! 176 00:12:15,360 --> 00:12:18,560 -Ty ses k narozeninám oblékl jako prase? -Jo! 177 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 A Karan přišel jako kůň. 178 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Pojď, Karan! Pojď, musíš to udělat! 179 00:12:23,240 --> 00:12:24,720 Samozřejmě, že to udělám! Je to vaše svatba! 180 00:12:24,800 --> 00:12:25,760 Dobře, děkuji. 181 00:12:26,040 --> 00:12:27,800 -Ó! Koktejly! -Přijít! 182 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 Můžete tomu věřit? budu se vdávat? 183 00:12:34,760 --> 00:12:36,760 Vím, vaše rodina musí být nadšená. 184 00:12:37,080 --> 00:12:39,120 Počkej, až ho potkáš, budete v šoku. 185 00:12:39,200 --> 00:12:40,520 Oh, ano? Proč? 186 00:12:40,800 --> 00:12:42,240 Protože si mě bere! 187 00:12:43,400 --> 00:12:45,080 Táta si myslí jediné něco s ním není v pořádku 188 00:12:45,240 --> 00:12:46,400 že mě má rád. 189 00:12:50,080 --> 00:12:53,320 A co dělá tvůj snoubenec myslíte na svůj "historický" nápad? 190 00:12:53,520 --> 00:12:54,920 Líbí se mu všechno, co říkám! 191 00:12:55,000 --> 00:12:56,960 -Dotkni se dřeva! -Já vím, vážně! 192 00:13:02,640 --> 00:13:03,720 Govind! 193 00:13:05,360 --> 00:13:07,080 -Ahoj, zlato! -Ahoj, zlato! 194 00:13:08,280 --> 00:13:10,400 -Jak se máte? -Jsem dobrý! Jak se máte? 195 00:13:15,000 --> 00:13:18,240 Tohle je Karan, náš svatební plánovač, a to je jazz. 196 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 -Ahoj. -Ahoj. 197 00:13:21,080 --> 00:13:21,960 Karan... 198 00:13:23,000 --> 00:13:24,720 řekni mu, co si myslíš o mém nápadu. 199 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 jo... mohla by to být zábava. 200 00:13:28,000 --> 00:13:30,360 Chce udělat historické téma... 201 00:13:31,040 --> 00:13:32,880 svědectví o vaší minulosti a... 202 00:13:35,320 --> 00:13:36,960 Promiňte, já... Hned jsem zpátky. 203 00:13:37,600 --> 00:13:39,160 Dobře. Sedět. 204 00:13:41,880 --> 00:13:43,920 -Hej! -Ach, ahoj! 205 00:13:44,280 --> 00:13:45,200 Govind... 206 00:13:45,520 --> 00:13:47,440 to je... to je jméno, že? 207 00:13:48,600 --> 00:13:49,800 Zmizel jsi ve mně. 208 00:13:49,920 --> 00:13:52,000 Oh, takže jste se rozhodli vdát? 209 00:13:53,720 --> 00:13:54,600 Do prdele! 210 00:14:06,280 --> 00:14:07,600 Uvidíme se dnes večer. 211 00:14:08,240 --> 00:14:09,120 Do prdele! 212 00:14:15,600 --> 00:14:16,440 Zavolej mi. 213 00:14:24,600 --> 00:14:26,440 Neměl bych cítit žádnou vinu, že? 214 00:14:27,760 --> 00:14:28,840 jsi vinen? 215 00:14:31,000 --> 00:14:32,520 Mám pocit, že jsem je zklamal. 216 00:14:33,040 --> 00:14:34,880 Víš, že můj otec se na mě dívá jako... 217 00:14:36,560 --> 00:14:37,640 Selhal jsem. 218 00:14:38,160 --> 00:14:40,560 Byla jsi v násilném manželství, Faizo. 219 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 Nemůžeš dovolit svému otci regresivní výhled 220 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 - takto na vás působit. -Já vím. 221 00:14:48,440 --> 00:14:50,680 Občas se na něj podívám a je mi špatně. 222 00:14:52,520 --> 00:14:53,360 Je to špatné? 223 00:14:55,240 --> 00:14:56,040 Ne, jako... 224 00:14:56,480 --> 00:14:57,840 Nepřeji mu nic dobrého! 225 00:14:57,920 --> 00:14:59,680 To... to je špatné, že? 226 00:15:00,120 --> 00:15:01,720 Měli jste to řešit. 227 00:15:02,080 --> 00:15:03,520 já vím! 228 00:15:03,640 --> 00:15:06,840 Jen mám pocit, že když s ním mluvím, Mohl bych mít poruchu. 229 00:15:08,800 --> 00:15:10,760 Teda já... Nemůžu to překonat. 230 00:15:12,000 --> 00:15:14,880 Raději bych trpěl než se rozvést? 231 00:15:16,400 --> 00:15:18,880 Jednou jsem mu řekl, že mě Bilal udeřil a 232 00:15:19,200 --> 00:15:20,040 řekl... 233 00:15:21,280 --> 00:15:22,560 "Co jsi udělal?" 234 00:15:24,760 --> 00:15:25,960 Řekl jsem ti to? 235 00:15:26,440 --> 00:15:27,680 Řekl jsem vám ten příběh. 236 00:15:28,040 --> 00:15:31,120 Měl jsi to projít. Musíš to řešit s ním. 237 00:15:31,240 --> 00:15:32,040 Já vím, já jen... 238 00:15:32,120 --> 00:15:33,720 Jsem tak nervózní, víš? a... 239 00:15:33,960 --> 00:15:37,040 Říkám si, pořád si říkám, vše je v pořádku 240 00:15:37,120 --> 00:15:40,040 Jsem doma, máma je šťastná. Pracuji s ní. 241 00:15:40,120 --> 00:15:42,080 Dávám pozor na své myšlenky. 242 00:15:42,160 --> 00:15:43,360 Všechno dobré. 243 00:15:43,440 --> 00:15:46,520 Ale od včerejška Beru záchranný prostředek... 244 00:15:47,040 --> 00:15:49,440 Jen se snažím dýchat. zpívám. 245 00:15:49,960 --> 00:15:52,280 Jsem prostě pořád nervózní, víš? 246 00:15:57,080 --> 00:15:59,160 Myslíte, že musí dělat se lhaním, Faizo? 247 00:15:59,520 --> 00:16:00,320 Ležící? 248 00:16:01,760 --> 00:16:03,320 Lžeš Taře. 249 00:16:05,120 --> 00:16:07,640 Podvádíš svého nejlepšího přítele. 250 00:16:08,320 --> 00:16:10,880 A ty jsi neautentičtí sami se sebou. 251 00:16:12,360 --> 00:16:14,280 To způsobí úzkost. 252 00:16:25,200 --> 00:16:26,400 Dobrý den, manžele. 253 00:16:29,560 --> 00:16:30,840 Máme zpoždění. 254 00:16:39,040 --> 00:16:40,800 -Pro mě? -Ne, pro tátu. 255 00:16:52,640 --> 00:16:53,840 Miluju to! 256 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Jo, myslím, že to udělá skvělý kotník pro něj. 257 00:16:59,600 --> 00:17:01,040 To je nádhera! 258 00:17:02,400 --> 00:17:03,480 Děkuju. 259 00:17:10,360 --> 00:17:11,720 Dobře, teď si pospěšte. 260 00:17:12,080 --> 00:17:14,080 -Žádný. -Adil. 261 00:17:51,320 --> 00:17:52,840 Vyhrál jsi v loterii nebo co, Guggu? 262 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 -Huh? -Huh? 263 00:17:56,240 --> 00:17:57,600 co tím sleduješ? 264 00:17:59,600 --> 00:18:00,720 Nic. 265 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 Pijte alespoň čaj! Ochladí se. 266 00:18:09,040 --> 00:18:09,960 Dvanáct. 267 00:18:10,280 --> 00:18:11,080 Třináct. 268 00:18:11,720 --> 00:18:13,320 Čtrnáct... patnáct. 269 00:18:13,360 --> 00:18:16,200 Tak tohle je náš jahodový dort a mátovou čokoládou. 270 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 -Oh, děkuji! -Jo. 271 00:18:17,440 --> 00:18:19,560 -Děkuju. -Ten jahodový... 272 00:18:20,120 --> 00:18:20,920 úžasné. 273 00:18:21,200 --> 00:18:22,120 -Jo? -Jo. 274 00:18:23,000 --> 00:18:25,040 Zde přichází naše vlastní pečivo. 275 00:18:26,280 --> 00:18:28,120 - Jdeš pozdě. -Promiňte, madam. 276 00:18:28,200 --> 00:18:29,920 Pojďme s mátovou čokoládou. 277 00:18:30,120 --> 00:18:32,200 Určitě, to je jeden z našich specialit. 278 00:18:33,000 --> 00:18:34,440 Myslel jsem, že nemáš rád. 279 00:18:35,200 --> 00:18:36,120 Jo, ale... 280 00:18:37,200 --> 00:18:40,120 je to Rahulův oblíbený, a Siya to má také rád. 281 00:18:42,680 --> 00:18:44,200 -Dobře? -Tak to je ten. 282 00:18:44,280 --> 00:18:47,240 -Jo. -Je to dekadentní i elegantní zároveň. 283 00:18:49,600 --> 00:18:51,360 To vše je krásné... 284 00:18:51,680 --> 00:18:53,960 prostě to musí být jako... 285 00:18:54,480 --> 00:18:56,720 trochu zdobnější. 286 00:18:56,840 --> 00:18:57,600 Žádný? 287 00:18:58,000 --> 00:19:00,440 No vidíš, tohle se nám líbí... 288 00:19:00,800 --> 00:19:02,240 nóbl styl. 289 00:19:02,760 --> 00:19:04,680 Ale lidé to nepochopí. 290 00:19:05,280 --> 00:19:06,840 Budou si myslet, že neutrácíme. 291 00:19:07,080 --> 00:19:08,600 dobře... 292 00:19:08,920 --> 00:19:11,600 Dobře, chápu. Takže je potřeba být trochu velkolepější. 293 00:19:15,200 --> 00:19:16,000 Více zlata? 294 00:19:16,080 --> 00:19:16,960 -Ano! -Ano! 295 00:19:17,280 --> 00:19:18,120 Jen to. 296 00:19:19,360 --> 00:19:21,600 musí, je to její první svatba. 297 00:19:22,320 --> 00:19:23,960 Co tím myslíš, že je to moje první svatba? 298 00:19:28,120 --> 00:19:31,040 Jdeme dál... Bubliny a Govind? 299 00:19:31,840 --> 00:19:34,320 Jo, poslali jsme jim plány čekání na potvrzení. 300 00:19:34,920 --> 00:19:36,480 Co? Chtějí a svatba za pět týdnů. 301 00:19:36,560 --> 00:19:38,680 -Musí to potvrdit. -Jo. 302 00:19:38,840 --> 00:19:40,680 Ta svatba potřebuje hodně stavby. 303 00:19:40,800 --> 00:19:41,600 Hmm. 304 00:19:41,680 --> 00:19:43,720 Bubblesova svatba je bude velmi zisková. 305 00:19:44,680 --> 00:19:45,480 jo... 306 00:19:45,600 --> 00:19:47,600 Každopádně chlapi, zpět na mathurskou svatbu. 307 00:19:47,680 --> 00:19:49,800 -Co se děje s kuchaři? - Catering jsou rezervováni 308 00:19:49,840 --> 00:19:51,080 - takže jídlo je hotové. -Dobře, dobře. 309 00:19:51,120 --> 00:19:53,000 -Tentokrát jen víno od Bobbyho. -Co? 310 00:19:53,120 --> 00:19:54,920 Chtějí ušlechtilé hrozny, zaplatit parchantovi. 311 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 Dobře. 312 00:19:56,800 --> 00:19:58,560 Dekor od Dreamskraft, že? 313 00:19:58,600 --> 00:20:00,520 Ano, poslali nějaké vzorky. 314 00:20:01,480 --> 00:20:03,280 -Tohle je na svatbu v Mathuru? -Jo. 315 00:20:05,360 --> 00:20:06,360 Něco dostanu. 316 00:20:07,320 --> 00:20:09,560 -Pojď se mnou, Jazzi. -Ahoj, Kabire! 317 00:20:10,040 --> 00:20:11,280 Je od vás milé, že jste se k nám přidali! 318 00:20:11,680 --> 00:20:12,800 Posaďte se prosím. 319 00:20:17,200 --> 00:20:18,360 Promiňte, madam? 320 00:20:18,560 --> 00:20:21,560 Ptá se kancelář pana Khanny pro čtvrtletní účty. 321 00:20:22,280 --> 00:20:24,360 Ano, ale posíláme každých šest měsíců, že? 322 00:20:25,040 --> 00:20:27,200 Jo, ale říkali Pan Khanna o to žádá. 323 00:20:29,280 --> 00:20:31,800 -Pošli to. -Dobře. já to udělám. 324 00:20:34,600 --> 00:20:36,120 Co? Je to náš investor. 325 00:20:37,680 --> 00:20:38,840 Dobře, chlapi! 326 00:20:39,240 --> 00:20:41,480 Nějaké aktualizace o dětech Gayatri Mathur? 327 00:20:42,040 --> 00:20:43,600 Je to teď součástí naší práce? 328 00:20:44,360 --> 00:20:46,440 Ne, ale bylo by hezké je mít. 329 00:20:49,920 --> 00:20:50,720 madam. 330 00:20:52,040 --> 00:20:53,360 Když je řeč o matkách... 331 00:20:53,800 --> 00:20:55,280 fungují jen emoce. 332 00:20:57,040 --> 00:20:58,480 Měl bys být v Bollywoodu, člověče! 333 00:21:02,600 --> 00:21:04,360 Mějte na paměti tématem je slonovina. 334 00:21:04,480 --> 00:21:06,080 Ujistěte se, že nic nepřijde nazmar, ano? 335 00:21:16,760 --> 00:21:18,760 -Madam, co říkáte na tohle? -Ne, Jazzi! 336 00:21:22,360 --> 00:21:23,280 Pěkný. 337 00:21:23,760 --> 00:21:25,920 Zkontrolujte, zda jich dostaneme 50. 338 00:21:33,800 --> 00:21:34,840 Vezmu si tyhle. 339 00:21:35,320 --> 00:21:36,840 Ano, paní. Tyhle si nechám zabalit. 340 00:21:40,600 --> 00:21:41,600 Dej mi chvilku. 341 00:21:43,680 --> 00:21:44,480 Ahoj. 342 00:21:46,080 --> 00:21:47,840 Rád bych si to nechal vyhodnotit. 343 00:21:50,280 --> 00:21:51,120 Samozřejmě, madam. 344 00:21:57,080 --> 00:21:59,680 Bylo mi pouhých 38 let, když jsem ztratila manžela. 345 00:22:01,160 --> 00:22:02,680 Siya bylo dvanáct... 346 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 Rahul, deset. 347 00:22:07,320 --> 00:22:08,600 Bylo to těžké... 348 00:22:09,160 --> 00:22:09,960 osamělý. 349 00:22:10,760 --> 00:22:11,880 Ale pak... 350 00:22:13,000 --> 00:22:15,080 když budu uspávat své děti... 351 00:22:16,000 --> 00:22:17,440 všechno by dávalo smysl. 352 00:22:18,160 --> 00:22:20,160 Jakákoli potřeba, kterou jsem právě měl... 353 00:22:20,720 --> 00:22:22,920 -bledý ve srovnání s-- -Zahrajte si to znovu. 354 00:22:23,200 --> 00:22:24,520 -Zastávka. -Kdybych to měl udělat-- 355 00:22:24,680 --> 00:22:26,320 -Zahrajte si to znovu. -Co se stalo? 356 00:22:27,560 --> 00:22:28,680 Ale pak... 357 00:22:29,800 --> 00:22:31,880 když budu uspávat své děti... 358 00:22:32,800 --> 00:22:34,120 všechno by dávalo smysl. 359 00:22:34,920 --> 00:22:36,800 Jakákoli potřeba, kterou jsem právě měl... 360 00:22:37,160 --> 00:22:39,400 vybledlé ve srovnání s tím, co potřebovali. 361 00:22:40,080 --> 00:22:42,120 Kdybych to měl udělat znovu... 362 00:22:43,440 --> 00:22:44,400 já bych... 363 00:22:44,800 --> 00:22:45,960 v tepu srdce. 364 00:22:47,840 --> 00:22:49,720 "Pokud jde o matky... 365 00:22:50,560 --> 00:22:52,240 fungují jen emoce." 366 00:22:56,200 --> 00:22:57,480 Jazz je génius. 367 00:23:00,880 --> 00:23:03,360 Oh, wow! Tato taška Goyard je úžasná. 368 00:23:03,680 --> 00:23:04,600 Moc hezká. 369 00:23:05,080 --> 00:23:06,040 líbí se ti to? 370 00:23:06,520 --> 00:23:07,640 Dám ti jeden. 371 00:23:07,840 --> 00:23:09,720 Je to plátno. Můžete si ho vzít kamkoli. 372 00:23:10,160 --> 00:23:13,000 -Jsi příliš sladký. -Ne! Prostě bohatý! 373 00:23:16,680 --> 00:23:17,720 -Jo. -Ahoj, poslouchej. 374 00:23:17,800 --> 00:23:19,440 Myslím, že bychom měli jít Mussoorie zítra. 375 00:23:19,560 --> 00:23:21,400 Mussoorie, to je skvělý nápad. 376 00:23:23,000 --> 00:23:25,560 Jo, ale zítra nemůžu. Mira má narozeniny. 377 00:23:25,640 --> 00:23:27,120 Tara, prosím! Sám to nezvládnu! 378 00:23:27,200 --> 00:23:28,400 Gayatriina dcera mě nenávidí! 379 00:23:28,600 --> 00:23:30,920 Gayatriina dcera tě nenávidí. 380 00:23:32,560 --> 00:23:33,600 Please, Karan. 381 00:23:34,040 --> 00:23:34,880 No, I can't go. 382 00:23:34,960 --> 00:23:36,320 -Who do I? What do I-- -Take Jazz. 383 00:23:36,720 --> 00:23:37,920 -Jazz? -Dobře, ahoj. 384 00:23:38,480 --> 00:23:41,040 -Tara-- -Vy jste jako manželský pár. 385 00:23:41,680 --> 00:23:42,480 já vím! 386 00:23:42,800 --> 00:23:45,480 Možná to bylo jednodušší sehnat těhotná s ním od... 387 00:23:45,840 --> 00:23:46,960 we've been... 388 00:23:48,520 --> 00:23:50,080 Snažíš se o dítě? 389 00:23:54,240 --> 00:23:55,640 Prosím, nikomu to neříkejte. 390 00:23:58,000 --> 00:23:59,480 Není to jednoduché. 391 00:24:01,520 --> 00:24:02,720 Je tam nějaký problém? 392 00:24:03,200 --> 00:24:04,000 Žádný! 393 00:24:04,160 --> 00:24:07,240 Jen s prací a cestováním někdy nám chybí okno. 394 00:24:10,120 --> 00:24:11,760 Takže už se nějakou dobu snažíš? 395 00:24:22,280 --> 00:24:24,400 Nemůžu uvěřit, že jsi mi to neřekl. 396 00:24:26,280 --> 00:24:27,920 Není co říct. 397 00:24:28,680 --> 00:24:30,840 Ve chvíli, kdy jsou dobré zprávy, budete první, kdo se to dozví. 398 00:24:30,920 --> 00:24:32,520 "Teto Faiza!" 399 00:24:38,200 --> 00:24:39,000 Páni. 400 00:24:39,760 --> 00:24:41,760 Odjíždíme přesně v 7:00, ano? 401 00:24:42,320 --> 00:24:43,240 Uvidíme se. 402 00:24:46,960 --> 00:24:48,360 Vypadáš velmi šťastně. 403 00:24:49,120 --> 00:24:49,920 -Víš... -Hmm? 404 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Jedu s vámi do Mussoorie. 405 00:24:51,920 --> 00:24:52,840 Hovno! 406 00:24:53,680 --> 00:24:56,600 -Tam bude zima, ne? -Ano, sbal si svetr. 407 00:24:57,440 --> 00:25:00,040 Víte, Karan, pane osobně pozval mě, abych přišel. 408 00:25:02,680 --> 00:25:04,280 Myslím, že tě má opravdu rád. 409 00:25:04,880 --> 00:25:07,440 Nikdy jsem ho takového neviděl to s jakoukoli jinou dívkou. 410 00:25:45,480 --> 00:25:48,080 Lituji, nemohu přijmout váš hovor. Zanechte prosím zprávu. 411 00:25:48,200 --> 00:25:49,280 kde jsi? 412 00:25:50,240 --> 00:25:51,880 Každopádně teď nevolej zpět, ano? 413 00:25:51,960 --> 00:25:53,600 Vyzvednu tě ráno. 414 00:25:54,040 --> 00:25:54,920 Dobře, ahoj. 415 00:25:56,080 --> 00:25:57,920 -Ahoj. -Hej! 416 00:26:08,120 --> 00:26:10,720 Už jste se podívali ve finančních zprávách? 417 00:26:11,160 --> 00:26:13,000 Ne, ale budu. 418 00:26:14,720 --> 00:26:18,080 Takže jsme museli dát hodně ze svého zisky zpět ve firmě. 419 00:26:23,160 --> 00:26:23,960 no... 420 00:26:24,360 --> 00:26:26,560 zlato, v podnikání neexistují žádné výmluvy. 421 00:26:26,640 --> 00:26:28,080 Dobře? To je jen závěr. 422 00:26:29,400 --> 00:26:30,200 Dobře. 423 00:26:31,920 --> 00:26:33,440 Páni, ty jsi... 424 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 jsi v tom moc dobrá! 425 00:26:36,280 --> 00:26:37,600 Chceš mi zabalit tašku? 426 00:26:50,480 --> 00:26:52,200 Co to sakra je! 427 00:26:53,120 --> 00:26:54,160 Nedělej to. 428 00:26:54,840 --> 00:26:56,280 co to děláš? 429 00:26:57,720 --> 00:26:59,800 Trvalo mi hodiny, než jsem to zabalil. 430 00:27:12,840 --> 00:27:13,640 Poslouchat! 431 00:27:14,040 --> 00:27:15,080 Řekl jsi... 432 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 že dnes... 433 00:27:19,040 --> 00:27:20,960 byl poslední den v Kámasútře... 434 00:27:21,600 --> 00:27:22,560 jízdní řád. 435 00:27:51,080 --> 00:27:52,040 co tady děláš? 436 00:27:52,800 --> 00:27:53,960 Požádal jsi mě, abych zavolal. 437 00:27:54,200 --> 00:27:55,920 Neodpověděl jsi na žádný z mých hovorů. 438 00:27:56,000 --> 00:27:58,120 -Neodpověděl jsi na žádnou z mých zpráv. -Jo, uh... 439 00:27:58,240 --> 00:28:00,440 Byl jsem trochu zaneprázdněn, plánování vaší svatby. 440 00:28:09,480 --> 00:28:10,600 Ví to Bubbles? 441 00:28:14,680 --> 00:28:15,680 Je hodná. 442 00:28:16,480 --> 00:28:18,040 A má velké srdce... 443 00:28:19,120 --> 00:28:20,720 ale není nejchytřejší. 444 00:28:24,320 --> 00:28:25,120 Hmm. 445 00:28:25,800 --> 00:28:26,840 Funguje to. 446 00:28:27,880 --> 00:28:28,800 Je šťastná. 447 00:28:29,240 --> 00:28:30,840 Moji rodiče, jsou šťastní. 448 00:28:32,360 --> 00:28:35,240 A můžu si dělat co chci... 449 00:28:53,160 --> 00:28:54,680 Je, uh... Je to Bubbles? 450 00:28:55,960 --> 00:28:57,760 Co je s tebou, kámo? 451 00:28:59,000 --> 00:29:00,760 Podívej, je to divný člověče, já... 452 00:29:01,640 --> 00:29:03,440 Chodil jsem s ní na vysokou. Toto je... 453 00:29:04,040 --> 00:29:05,840 Tohle je příliš podělané, dokonce i na mě. 454 00:29:06,760 --> 00:29:08,680 -Chceš si mě vzít? -Co? 455 00:29:08,920 --> 00:29:10,640 Řekl jsem, chceš si mě vzít? 456 00:29:11,360 --> 00:29:14,320 -Raději bych pil jed na krysy. -Tak se přestaň chovat jako moje paní. 457 00:29:14,400 --> 00:29:15,320 Pojď sem. 458 00:29:19,160 --> 00:29:20,320 Musíte odejít. 459 00:29:23,240 --> 00:29:24,520 Pojď. Vypadni. 460 00:29:26,240 --> 00:29:27,760 Prosím, neříkej jí to. 461 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Tak krásné. 462 00:29:46,040 --> 00:29:46,840 co? 463 00:29:49,560 --> 00:29:51,200 co je s tebou? 464 00:29:51,840 --> 00:29:53,920 Neřekl jsi ani jeden slovo od té doby, co jsme odešli. 465 00:29:58,600 --> 00:29:59,600 Všechno v pořádku? 466 00:30:00,200 --> 00:30:01,000 Jo. 467 00:30:01,200 --> 00:30:02,360 jsem v pohodě. 468 00:30:25,760 --> 00:30:27,200 Je to ideální velikost. 469 00:30:31,840 --> 00:30:34,480 Tyto diamanty jsou pro tebe, nesundávejte je. 470 00:30:34,720 --> 00:30:35,520 Dobře? 471 00:30:37,000 --> 00:30:39,680 Ani kdyby je moje maminka chtěla nosit? 472 00:30:45,080 --> 00:30:46,280 Tyhle jsou tvoje. 473 00:30:46,920 --> 00:30:48,000 Jen tvoje. 474 00:30:50,920 --> 00:30:53,200 Mami, podívej! Takové krásné šaty! 475 00:30:56,120 --> 00:30:57,640 Jsi naštvaná, Taro? 476 00:30:58,480 --> 00:31:01,760 -Proč jsi přinesl tolik dárků? -Je to Mirova teta! 477 00:31:02,320 --> 00:31:04,440 Měl bys být šťastný umí toho hodně. 478 00:31:12,080 --> 00:31:14,720 Shefali řekla, že bys měl potřete si obličej ovocem. 479 00:31:14,920 --> 00:31:16,720 Tady nemáme peníze na to, abychom jedli ovoce 480 00:31:17,000 --> 00:31:18,280 ale určitě si to dáme na obličej. 481 00:31:18,480 --> 00:31:19,560 Víš, zpátky ve vesnici 482 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 dělala moje matka pasta s cizrnou 483 00:31:21,760 --> 00:31:23,160 trochu vody a trochu kurkumy. 484 00:31:23,360 --> 00:31:25,280 Pak by nám to dala na obličej, a kdy uschne 485 00:31:25,360 --> 00:31:26,840 takhle by to všechno setřela! 486 00:31:26,920 --> 00:31:28,320 Naše tváře by se rozjasnily. 487 00:31:28,400 --> 00:31:30,480 -Naše kůže by vypadala tak krásně! -Kdo to dělá? 488 00:31:31,600 --> 00:31:34,240 Bůh ti to nedal tvář jako tvoje sestra 489 00:31:34,560 --> 00:31:35,680 takže to budeš muset udělat. 490 00:31:37,320 --> 00:31:38,840 Vaše tvář a vaše mládí... 491 00:31:39,520 --> 00:31:41,440 tyto jsou jediné dva věci, které máte. 492 00:31:41,560 --> 00:31:44,400 Nic jiného nemáte zlepšit svůj život. 493 00:31:45,240 --> 00:31:47,000 "Neudělám to," říká! Vezměte misku! 494 00:31:49,760 --> 00:31:52,760 -Všechno nejlepší k narozeninám! -Podívejte se všichni! 495 00:31:52,920 --> 00:31:56,760 -Úsměv! -Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Miro! 496 00:31:56,880 --> 00:31:58,360 Opravdu jsi to v životě dokázal! 497 00:32:01,360 --> 00:32:03,720 Jestli někomu škola prospěla, jsi to ty. 498 00:32:04,080 --> 00:32:06,440 Vždy tě používám jako příklad se studenty. 499 00:32:08,000 --> 00:32:09,480 Přijďte někdy do školy. 500 00:32:10,400 --> 00:32:11,640 Promluv si s holkama... 501 00:32:12,240 --> 00:32:13,360 něco je naučit. 502 00:32:13,640 --> 00:32:16,080 jde o to, V těchto dnech jsem opravdu zaneprázdněn. 503 00:32:16,280 --> 00:32:17,920 Zavolám ti, jakmile budu volný. 504 00:32:18,600 --> 00:32:19,400 Dobře? 505 00:32:20,640 --> 00:32:21,440 Dobře. 506 00:32:24,320 --> 00:32:26,320 Dívka v růžovém topu. 507 00:32:27,120 --> 00:32:28,040 To je moje dcera. 508 00:32:29,360 --> 00:32:31,760 co ty? Ty nechceš děti? 509 00:32:32,560 --> 00:32:33,640 Samozřejmě, že ano. 510 00:32:34,200 --> 00:32:35,680 To je můj plán na příští rok. 511 00:32:36,120 --> 00:32:37,760 Do té doby bude společnost vypořádána. 512 00:32:45,200 --> 00:32:46,880 Jo. Děkuju. 513 00:33:01,840 --> 00:33:03,680 No... co to je? 514 00:33:09,080 --> 00:33:10,640 Snažíte se o miminko? 515 00:33:17,080 --> 00:33:17,960 Řekla mi Tara. 516 00:33:30,040 --> 00:33:31,200 co to děláš? 517 00:33:35,040 --> 00:33:35,840 Nevím. 518 00:33:36,400 --> 00:33:37,200 Co? 519 00:33:37,360 --> 00:33:38,160 já... 520 00:33:39,520 --> 00:33:40,320 já nevím. já... 521 00:33:40,400 --> 00:33:43,240 -Já... já nevím, co dělám. -Velký. 522 00:33:52,880 --> 00:33:54,680 Nechci tě přestat vídat. 523 00:34:03,600 --> 00:34:04,520 Pojď sem. 524 00:34:23,120 --> 00:34:24,920 Nepřipadá vám to správné? 525 00:34:44,000 --> 00:34:47,200 Člověka potkáte jen na vteřinu a ty to říkáš... 526 00:34:47,480 --> 00:34:49,680 „Tuhle znám věky a věčnosti." 527 00:34:50,880 --> 00:34:52,160 A s Gayatri, prostě to tak bylo. 528 00:34:52,200 --> 00:34:54,080 My jsme jen... jen jsme se na sebe podívali 529 00:34:54,160 --> 00:34:55,680 a byli jsme tam jeden pro druhého. 530 00:34:55,880 --> 00:34:57,240 Tedy na celou věčnost. 531 00:34:58,200 --> 00:34:59,600 Nikdy jsem si nemyslel, že bych... 532 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 potkat někoho v této fázi mého života. 533 00:35:03,880 --> 00:35:05,200 Ale on... on... 534 00:35:05,960 --> 00:35:06,880 Já ano! 535 00:35:08,680 --> 00:35:10,000 Rozesmívá mě... 536 00:35:12,040 --> 00:35:13,080 je moc milý... 537 00:35:15,000 --> 00:35:15,840 jemný. 538 00:35:17,200 --> 00:35:18,880 Co víc si můžu přát? 539 00:35:22,440 --> 00:35:23,680 Vím, o co se snažíš. 540 00:35:24,720 --> 00:35:27,200 Madam, já se nesnažím nic dělat, já... 541 00:35:27,360 --> 00:35:29,040 Co je tedy toto citové vydírání? 542 00:35:29,840 --> 00:35:31,680 Tohle není citové vydírání, madam. 543 00:35:32,120 --> 00:35:34,160 Jen vám to říkáme jak se cítí tvoje maminka. 544 00:35:34,200 --> 00:35:35,360 kdo sakra jsi? 545 00:35:36,400 --> 00:35:38,200 Vím, jak se moje "maminka" cítí. 546 00:35:38,640 --> 00:35:40,640 A kdyby jí to záleželo, ona by to nedělala. 547 00:35:40,800 --> 00:35:43,160 Tohle... je vše, co vidíš? 548 00:35:44,680 --> 00:35:47,400 Ne že by byla single žena více než 30 let? 549 00:35:49,000 --> 00:35:51,200 postaráno o tebe, poskytnuto pro vás. 550 00:35:52,440 --> 00:35:53,480 Na ničem z toho nezáleží? 551 00:35:53,680 --> 00:35:55,120 To není vaše věc. 552 00:35:55,680 --> 00:35:57,360 Jste svatební plánovači, dělejte svou práci. 553 00:36:02,840 --> 00:36:04,440 Je to snadné, když to není vaše rodina. 554 00:36:05,520 --> 00:36:08,720 -Kdyby to byla tvoje matka, měl bys-- -Moje... moje matka je mrtvá! 555 00:36:09,080 --> 00:36:09,880 Jo. 556 00:36:11,200 --> 00:36:12,320 Zemřela loni. 557 00:36:12,680 --> 00:36:13,520 Sám. 558 00:36:14,840 --> 00:36:18,040 Ale aspoň nikdo nepomlouval o ní v rodině, že? 559 00:36:20,680 --> 00:36:21,840 Stálo to za to? 560 00:36:23,560 --> 00:36:24,680 Myslím, že ne. 561 00:36:26,200 --> 00:36:29,080 Kéž by si někoho našla poté, co se s ní můj otec rozvedl. 562 00:36:30,080 --> 00:36:31,720 Víš, přál bych si, aby měla... 563 00:36:32,160 --> 00:36:33,320 láska v jejím životě. 564 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Někoho, s kým si popovídat... 565 00:36:36,480 --> 00:36:37,600 někoho držet. 566 00:36:40,000 --> 00:36:41,440 Myslím, že by žila déle. 567 00:36:43,080 --> 00:36:45,680 Takže, upřímně řečeno, kdyby to byla moje matka, já... 568 00:36:46,640 --> 00:36:47,960 Dal bych si šampaňské. 569 00:36:50,160 --> 00:36:51,320 děkuji za váš čas. 570 00:37:23,080 --> 00:37:24,200 co to děláš? 571 00:37:25,000 --> 00:37:27,640 Pane, myslel jsem na vaši matku. 572 00:37:31,320 --> 00:37:33,320 Dobře, za prvé, jsem gay. 573 00:37:44,720 --> 00:37:46,120 A moje matka žije. 574 00:37:55,960 --> 00:37:57,720 Dáš mi peníze nebo ne? 575 00:37:57,840 --> 00:37:59,840 -Mami... -Křičením se nikam nedostaneš! 576 00:37:59,920 --> 00:38:02,040 -Maminka! -Pomohu si podřezat?! 577 00:38:02,120 --> 00:38:03,320 Zbláznil ses? 578 00:38:03,440 --> 00:38:04,680 -Přestaň! -Nejsem naštvaný! 579 00:38:04,880 --> 00:38:06,680 co je to za drama? Odhoďte nůž! 580 00:38:06,720 --> 00:38:08,200 Tohle není drama! 581 00:38:08,240 --> 00:38:10,040 Udělejte cokoli! Prodejte dům! 582 00:38:10,120 --> 00:38:12,720 Zrušte fixní zálohu! Ale můj syn nepůjde do vězení! 583 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 -Ale je to naše... -Řekni mi! 584 00:38:14,440 --> 00:38:16,200 Ale je to náš celoživotní výdělek! 585 00:38:16,320 --> 00:38:18,560 Jak přežijeme? Nemáme žádné jiné zabezpečení! 586 00:38:18,840 --> 00:38:20,360 Moje matka může být velmi dotěrná. 587 00:38:21,880 --> 00:38:23,440 Přinutila mého tátu, aby mě zachránil... 588 00:38:24,160 --> 00:38:25,680 to byl konec mého klubu. 589 00:38:27,480 --> 00:38:30,240 Tak jsem si půjčil peníze z ulice začít Made In Heaven 590 00:38:30,360 --> 00:38:31,600 a teď jsem jen... 591 00:38:32,120 --> 00:38:34,480 vrátit všem i úroky a navíc 592 00:38:34,840 --> 00:38:36,520 půjčovna, auto... 593 00:38:37,600 --> 00:38:38,400 život! 594 00:38:40,200 --> 00:38:41,640 Proč mi to všechno říkáš? 595 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 Protože už tě nikdy neuvidím. 596 00:39:20,440 --> 00:39:21,320 Jít! 597 00:39:31,080 --> 00:39:32,840 Bože můj! co to všechno je? 598 00:39:32,960 --> 00:39:34,520 Překvapení! Byl to Tarin nápad. 599 00:39:34,680 --> 00:39:36,720 Je mi to moc líto, ale dnes opravdu příznivý den 600 00:39:36,840 --> 00:39:39,200 a já myslel, že musíme mít bengálský zvyk. 601 00:39:39,480 --> 00:39:40,920 Takže k zahájení oslav 602 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 musíte obdržet požehnání starších! 603 00:39:47,720 --> 00:39:50,160 To se stane když si vezmeš Bengálce! 604 00:39:59,800 --> 00:40:02,080 Podívejte se, co se stane, když vy nechat Bengálce jejich zařízení. 605 00:40:03,080 --> 00:40:04,840 Velmi dobře se o ni starejte! 606 00:40:04,960 --> 00:40:06,240 -Hmm. -Co to říká? 607 00:40:06,360 --> 00:40:08,160 Říká, že máš aby se o mě velmi dobře staral. 608 00:40:08,200 --> 00:40:09,640 co já? 609 00:40:15,320 --> 00:40:16,800 Je tu někdo, kdo tě vidí. 610 00:40:29,800 --> 00:40:31,080 Tomu nevěřím! 611 00:40:45,160 --> 00:40:47,120 Nevíš, co to pro mě znamená. 612 00:40:47,440 --> 00:40:48,400 Jsi šťastná, mami? 613 00:40:48,600 --> 00:40:50,520 Jo, děkuji. 614 00:40:58,520 --> 00:40:59,400 Tak rád. 615 00:41:01,200 --> 00:41:03,640 -Vítejte v rodině. -Děkuju. 616 00:42:14,680 --> 00:42:16,120 Květiny jsou dobré! 617 00:42:16,360 --> 00:42:17,640 Sledujte tyto lampy. 618 00:42:17,720 --> 00:42:20,200 Víš, koupil jsem tyto lampy s Tarou madam onehdy. 619 00:42:20,680 --> 00:42:23,200 Poté dokonce koupila diamanty pro její neteř. 620 00:42:23,880 --> 00:42:25,240 Náušnice byly docela velké. 621 00:42:26,400 --> 00:42:27,440 Chápu. 622 00:42:31,000 --> 00:42:32,840 Dám ti facku, když se ke mně přiblížíš. 623 00:42:35,080 --> 00:42:36,120 co to bylo? 624 00:42:38,240 --> 00:42:40,440 -Co si myslíš, že děláš? -Mám hlad, ještě jsem nejedl! 625 00:42:40,560 --> 00:42:41,720 Přestaň, Kabire! 626 00:42:58,600 --> 00:43:00,640 já... Jen jsem ti to musel říct. 627 00:43:05,360 --> 00:43:06,320 Je mi to opravdu líto, Bubbles. 628 00:43:06,400 --> 00:43:08,680 Neměl jsem zatraceně tušení je s tebou zasnoubený. 629 00:43:13,320 --> 00:43:14,520 já půjdu. 630 00:43:16,120 --> 00:43:18,680 Budeš v pořádku? co budeš dělat? 631 00:43:26,640 --> 00:43:27,960 Udělej mi laskavost, Karan. 632 00:43:28,160 --> 00:43:30,200 Ano, samozřejmě! Cokoli, pojmenujte to. 633 00:43:32,120 --> 00:43:33,200 Nikomu to neříkej. 634 00:44:37,960 --> 00:44:41,120 A jak proplouváme všemi přetvářka, která nás obklopuje... 635 00:44:44,240 --> 00:44:46,360 někdy máme štěstí, na chvíli narazit... 636 00:44:46,440 --> 00:44:48,120 to je perfektní. 637 00:44:49,200 --> 00:44:52,600 Minuta, kde je život tak akorát a magie existuje. 638 00:44:54,120 --> 00:44:55,160 Pro nás... 639 00:44:55,480 --> 00:44:58,000 je to ten vzácný pocit věřit v naši práci. 640 00:45:00,120 --> 00:45:01,880 Když nezáleží na okázalosti a show... 641 00:45:02,800 --> 00:45:04,720 a láska je vše, co potřebuješ. 642 00:45:06,760 --> 00:45:08,520 Tohle je jeden z těch časů. 643 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Indie... 644 00:45:11,400 --> 00:45:13,360 jakkoli jsou vaše rodiny šílené... 645 00:45:14,560 --> 00:45:15,600 na konci... 646 00:45:16,480 --> 00:45:17,960 na nich záleží. 647 00:45:20,680 --> 00:45:23,400 -Nechci se vrátit. -Já vím. 648 00:45:24,280 --> 00:45:25,640 Zpět do skutečného světa. 649 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Skutečný svět? 650 00:45:28,240 --> 00:45:29,320 co je to? 651 00:45:30,520 --> 00:45:32,000 Tohle je ráj. 652 00:45:33,920 --> 00:45:35,800 Z toho se sny dělají. 653 00:45:38,960 --> 00:45:40,440 Takže jsem tvoje fantazie? 654 00:45:41,480 --> 00:45:42,760 Jsi můj útěk. 655 00:45:44,280 --> 00:45:46,160 Jsi moje skrýš. 656 00:45:46,480 --> 00:45:48,600 Jsi jako můj malý ukradený okamžik. 657 00:45:49,080 --> 00:45:51,360 Jsi moje duha. 658 00:45:53,280 --> 00:45:54,680 Tvoje duha? 659 00:45:55,880 --> 00:45:59,120 Co tím kurva myslíš, "duha"? 660 00:46:00,160 --> 00:46:03,200 Sakra? Je toto... Jsem tvůj průvod hrdosti? 661 00:46:03,440 --> 00:46:04,760 Co sakra?